- Ei, calma! - Eu ganhei quanto? 100 dólares?
Você ganhou... Preparada? Uma camiseta da Rádio KDED!
Ah.
Trish, querida, cadê você?
Já vou, mãe.
Estamos indo, bebê.
Um pouco de música para essa manhã de sexta.
E agora as notícias do dia com Emma Chapman.
Nossa principal notícia: a polícia ainda está à procura do fugitivo Russ Thorn.
Thorn foi condenado pelo assassinato brutal de cinco pessoas em Venice, Califórnia, em 1969.
Mais notícias em um instante...
E a minha jaqueta azul? Você lembrou?
- Está aí dentro. - Certo.
- As passagens, onde estão? - Comigo.
Trish, as batatas chips estão embaixo da pia e tem refrigerante na geladeira.
E nosso número no hotel está ao lado do telefone.
Ok, mãe. Vai tudo correr bem.
Annette, a gente tem que ir agorinha.
O sr. Constant vai ficar em casa esse fim de semana e dar uma olhada em vocês.
Oi, sr. Constant.
Não se preocupe, não vou deixar as meninas se meterem em problema.
Droga!
Annette!
- Tchau, bebê. - Tchau.
Tranque todas as portas e janelas.
Mãe, eu tenho 18 anos, lembra?
Sempre vai ser meu bebê.
- Você precisa ser mais agressivo. - Ok, quem eu convido?
Hm...
Bom, que tal Kim?
Não, ela não sairia comigo.
- Hm.. e a novata? - Eu, convidar Valerie?
Agora é sério. Acho que estou apaixonado.
Me dê cinco minutinhos.
Oi. Meu nome é Jeff. Posso ajudar?
Beleza, obrigada.
Sabe, tem um zumbido no meu ouvido... quer dizer, um zumbido no meu telefone.
E eu achei que uma técnica de telefone pudesse me ajudar. Todas as técnicas de telefone são bonitas?
Não saberia dizer.
Você já considerou namorar um homem mais jovem?
Você sabe o que dizem sobre homens mais jovens:
- Dê uma chance e você vai gostar. - Nunca pensei nisso.
- Bom, meu número está à disposição. - Seu número é zero.
Ok, meninas, está tarde.
Fiquem nas suas áreas. Tentem ficar abertas. Diane, não monopolize a bola.
Agora se apresse. Fim da quadra, ok? Fim da quadra.
- Dois segundos! - Diane, passe a bola!
- Vamos. - Ah!
Ah, droga!
Isso não foi muito esperto, Jackie. Você não é Larry Bird.
Agora fique na posição e se dê uma chance.
Cara, a menina nova é bonita mesmo.
Valerie!
Vamos, Valerie, vamos!
Vamos, Val!
Isso aí, Val!
Bom arremesso, Valerie!
Queridinha da professora.
Certo, essa é a última semana de basquete. Semana que vem, testes
para baseball.
Agora relaxem e vão tomar um banho.
Sabe, acho que seus peitos estão ficando maiores.
Os meus?
- Ei, Linda? - Sim?
- Você gosta de ver basquete na TV? - Gosto.
Gosto de todos aqueles caras grandões usando shortinhos. E você?
Também. Mas o que eu amo é futebol americano.
- Por quê? - Brian Sipe é um gato.
É, entendo.
Queria que ele tirasse o capacete mais vezes.
- Quer ir numa festa hoje? - Onde vai ser?
Minha casa.
Não sei. Tenho que estudar. Prova segunda.
Trish, passe o sabonete. Obrigada.
Ei, Jackie, eu podia te matar pelo que você fez hoje.
Ei, Trish, me lembre: na próxima vez que eu estiver com a bola, não passo pra Jackie.
Se eu passar a bola pra você, não arremesse.
Valerie, você jogou tão bem.
Obrigada, Trish.
A mulher atira o bebê.
E o cara pega.
E a torcida vai à loucura. E o cara grita: "Touchdown!"
Meu Deus!
O quê?
Acho que a gente devia chamar Valerie pra festa.
Achei que era pela partida, que nem antigamente.
E é. Sem meninos, por sinal. Ok?
Ah, vamos discutir essa questão.
- Não mesmo, meus pais me matariam. - Eles não vão descobrir.
Olha, o que você tem contra Valerie?
Nada.
Bebe leite demais.
Então não tem nada a ver com ela ser uma ótima jogadora, né?
Ou com ela ser bonita?
Ela se esforça. Já notou como o rímel dela é perfeito?
- Não tem motivo pra ser mal-educada. - Eu não gosto de pessoas que eu preciso conhecer.
Ei, é problema dela se ela teve que mudar de escola agora, não meu.
Diane, você é uma esnobe.
Ei, só as melhores pessoas são esnobes, certo?
- Bom, eu vou falar com ela. - Maravilha. Vá em frente.
Ei, Valerie!
Algumas das meninas vão dormir na minha casa hoje. Queria saber se você...
Não posso, Trish. Desculpa.
- Ah, vamos. - Eu tenho que ir.
Ela ouviu.
Não sei se vou. Minha mãe está me enchendo sobre minhas notas.
É dureza. A minha também, mas eu vou estar lá.
Jeff, esqueceu um pequeno detalhe: você não foi convidado.
Trish, eu não deixo pequenos detalhes me atrapalharem.
Gente, esqueci um negócio. Falo com vocês depois.
Ok. Tchau, Linda.
Ei, gente. Estou com suprimentos pra festa hoje.
Que suprimentos? Doritos, pílulas de cafeína, anfetamina, metanfetamina...
Ah, Linda. Vai aonde?
Esqueci um livro no armário. Tem prova segunda e eu preciso passar.
Ok, mas se apresse. Vão fechar tudo daqui a pouco.
Valeu, Mark.
Te vejo amanhã.
Caramba! Acho que você quebrou minha coluna.
John Minor, o que é que você está fazendo me assustando assim?
Não vou tentar de novo, isso é certo.
Melhor aprender a cair melhor. Você pode acabar machucado.
E hoje à noite?
Ah, eu não sei. A festa é só pra menina.
- Pelos velhos tempos. - Você consegue escapar, né?
Talvez.
Até. Trate bem a coluna.
Em 1969, nossa comunidade litorânea de Venice, Califórnia, ficou chocada
por uma onda de assassinatos brutais.
O homem que cometeu esses crimes, Russ Thorn, é o assunto desse...
Oi, Rachel!
- O que você está fazendo? - Instalando seu olho mágico.
Obrigada. O técnico do telefone passou por aqui hoje?
- Sim, eu vi a van do outro lado da rua. - Não viu meu gato por aí, viu?
Não hoje.
Por sinal, suas estantes vão estar prontas na quinta.
- Obrigada, Pam. - Por nada.
- Tchau. - Tchau.
- Diane, o que está acontecendo? - Bem...
Ok.
Mas você sabe que minha mãe vai ficar irritada se você trouxer ele.
Só um segundo.
Acho que tem alguém aqui. Tenho que ir.
Trish, nossa. Desculpa. Não queria te assustar.
A porta estava aberta e não te vi em lugar nenhum. Fiquei preocupado e entrei.
Eu só estava olhando a casa.
Tudo bem. Acho que ficar sozinha me dá mais medo do que eu imaginava.
Olha, por que você não entra e senta um momento?
Eu estou bem.
Não, entre. Vou ficar com você até suas amigas chegarem.
Obrigada.
Ah, gatinho! Muffin, desculpa. Ai, Muffin.
Calma, Mufin. Está tudo bem.
- Vamos lá assustar as meninas hoje. - Mas não fomos convidados.
Só um sustinho. Você sabe que meninas adoram dar uns gritos.
Não sei.
O que é o pior que pode acontecer? Só elas ficarem com raiva.
- Elas podem bater na gente. - Que nem fizeram no ginásio.
Três vezes.
São elas agora.
Termine o café.
- Quem é? - Estamos aqui para a orgia.
Abra a porta, nos deixe entrar. Vai logo!
Olha o que eu descolei com o meu irmão mais velho. E isso não é tudo.
Ah, que legal. Refrigerante.
Qual é o problema?
Dê uma olhada nisso.
Maui Wowie da melhor qualidade. Ah, oi, sr. Constant.
Vou indo.
Trish, não conto se você não contar para seus pais que eu te assustei, ok?
- Ei, vá com calma com o Maui Wowie. - Ok, sr. Constant.
E se você precisar, estou aqui do lado.
- Obrigada. - Boa noites.
- Altas badalações aí do lado, pelo visto. - Não é da nossa conta.
Como é que você não foi convidada?
Eu fui. Recusei porque queria tomar conta da minha irmãzinha fofa.
Até parece.
Como disse o famoso Jim Jones...
Cala a boca e tome seu Kool-Aid.
Alô?
Sim, um momento. É um menino.
Alô?
Oi, Gordon.
Não monopolize as batatinhas.
É a melhor hora pra fazer isso, antes que Diane chegue e coma todas.
Não monopolize o baseado.
- O que os caras veem nela? - Ela é bonita.
Eu acho que ela tem uma boca grande.
Ei, não é o tamanho da boca que conta. É o que tem dentro.
Eu não entendo o que ela vê em John Minor.
Vai ver é algo que a gente não enxerga.
Ei, não importa o tamanho, lembra?
É o que tem dentro que importa.
Deixei a boca do fogão acesa.
- Sua mãe vai ficar brava? - Vou ter que trocar. Tudo bem.
Numa festa recente em Hollywood, a linda Brooke Shields surpreendeu todos ao aparecer
com o cabelo frisado.
Eu achei que ela parecia Carlos II.
E seus amigos próximos acharam que ela tinha enfiado o dedo na tomada.
- Cachorro na lixeira de novo. - Então vá dar um jeito.
Acha que sou o quê, uma idiota?
Não vou no escuro. Vá você.
Pena que nossos pais não se divorciaram antes de você nascer.
Te amo também.
Falando em ser pego no flagra, adivinha quem foi pego no flagra?
Quem?
- Quem? - Pego no flagra?
- É. Na cama. - Quem?
- Stephanie e Joe. - O quê? Tá de brincadeira?
Meu Deus.
E sabe de uma coisa? Deve ter sido por isso que ela não apareceu na escola.
Eu tenho o terceiro horário com ela. Ela não estava lá.
Bom, sabe o porquê?
Estava dolorida.
Eles estavam na cama, e adivinha quem subiu a escada?
- Onde eles estavam? - Na casa dela.
- A casa dos pais dela? - É, na casa dos pais dela.
E os pais dela subiram a escada.
Meu Deus. E eles fizeram o quê?
Eles se safaram por pouco.
Saíram correndo.
Lá vai ela.
Fico feliz de isso nunca ter acontecido comigo.
Também. Que vergonha.
Qual é o problema? Eu não entendo.
Os pais chegaram quando eles estavam fazendo sexo.
Acho que não tenho dado atenção suficiente para Kim.
Quem teria imaginado?
Mas Stephanie não apareceu no terceiro horário, certo?
Sim, sim.
- E Joe não vai pra aula desde... - Nossa, devem estar de castigo pra sempre.
- Bom, mas eles não foram pegos no flagra, certo? - Eu sei, mas eles quase foram, Diane.
- Bom, é culpa deles. - Você nunca esteve nessa posição, Diane.
- O que fizemos pra merecer isso? - Acho que morremos e fomos pro céu.
Courtney, o que você está fazendo?
Fazendo dever de biologia.
Por que acho isso improável?
Não ria. Tenho que me concentrar.
Ok, mas me faça um favor e não arranque páginas dessa vez.
Que tal pedir uma pizza?
- Sem anchovas. - Cogumelo e azeitona.
Ei, já que sou a única vestida, vou pegar lenha pra lareira.
Venha pela garagem para não sujar o tapete.
Eca!
Nojento.
Oi, sr. Contant.
Oi, Diane. Espero não ter te assustado.
- Nem um pouco. Está numa caçada aos caracóis? - Aham. 53 só essa noite.
E esse é a única forma de dar um jeito neles.
Eles aparecem depois que escurece e devoram minha horta.
Meu pai faz isso também. Ele não gosta de pesticida.
Não é orgânico.
- É. Boa noite, sr. Constant. - Boa noite.
Ahá. Número 54.
Ei, escutou alguma coisa?
Não. Olha, tenho uma ideia. Vamos.
Ei, escuta: garoto, 10 anos, cai no esgoto mas sobrevive.
Diane!
Por que você não lê o horóscopo?
- Signo? - Escorpião, claro.
Claro.
Seu poder com o sexo oposto vai te colocar à frente.
Nada mal.
Depende de quem você vai ficar na frente.
Touro.
Você vai conseguir o descanso que merece. Relaxe e aproveite.
Ei, não está ficando frio aqui?
Um pouco.
Leia mais sobre o menino do esgoto.
Em Fort Wayne, Indiana, um garoto de dez anos caiu no...
Coitado.
Diane. Lembrou de fechar a porta da garagem quando você entrou com a lenha?
Não sei.
Meu Deus, o que foi?
Minha boneca. Eu... eu joguei fora hoje de manhã.
- Devem ser os meninos. - Feche as cortinas, Jackie.
A porta da garagem... Vou dar uma olhada.
Vou com você.
Merda, a lâmpada queimou.
- Viu? Eu fechei. - É, mas não trancou.
Meu pai tem muita coisa valiosa aqui.
- Vamos logo. - Você tem que pisar nisso assim.
Está tudo bem. Vamos. Vamos começar a festa de verdade.
- Vai passando, docinho. - Por que não? Já terminei.
- Tarada. - Olha quem fala.
- Courtney! - Deixa aí.
Jason é o tipo atlético.
Ele gosta de andar de bicicleta, jogar tênis e surfar de manhã cedo.
Ele é um aluno nota 10 e pretende ser veterinário.
Ele serve.
Eca!
Falsa. Você já estava batendo uma pensando em menino na quinta série.
Não estava, não, sua esquisita.
Donald é pescador e cozinheiro gourmet.
Ei, Val, você contou pra mamãe?
Contar o quê? Sobre a quinta série? Eu inventei aquilo.
Inventou nada. Te odeio. Te odeio, sua esquisita!
Você vai pagar por isso.
Oi, meu fofo.
Fofo?
Amo você também. Saudades.
É, tudo bem. Trish não se importa.
Eu também.
Você acha que estou ficando melhor?
Shh. Peraí.
Acho que nosso direito à privacidade foi violado.
Não é a palavra que usaria.
Super imaturo, gente.
- Ai meu Deus. - O que aconteceu?
- Todas as luzes se apagaram. - Só um minuto.
♪ Strangers in the night... ♪
Cadê a lanterna?
Diane?
- Cadê a lanterna? - Estou procurando.
Estou aqui.
- Kim, cadê você? - Aqui está.
O que você acha que aconteceu?
Eu já sei. Um fusível deve ter queimado.
Onde fica a caixa de fusível?
Na garagem.
[CANTAROLANDO MÚSICA DE TWILIGHT ZONE]
Parem com isso!
O que está acontecendo aí embaixo?
Ah, a gente vai dar um jeito. Fique aí falando com seu fofo.
Kimberly, seus dias estão contados.
- É nessa direção. - Esperem. Estou com a lanterna.
- Cuidado. - Fofo! Dá pra acreditar?
Senhor. Caras do ensino médio.
Espera, espera.
- Quem é? - Eu, vadia.
Ok, vamos.
Deus, que escuridão.
Onde é que fica?
Bem aqui no canto. Venha, Kim.
- É isso? - Acho que sim. É, é.
- Segura firme. Sua mão fica tremendo. - Não fica, não.
Cresçam.
Estranho. Nenhum dos fusíveis queimou mas alguns estão faltando.
- Puta merda. - Maravilha.
Jeff!
- Ei, não me mate. Eu desisto. - Aqui estão os fusíveis.
- Nossa, vocês não aguentam uma piada. - Como vocês passaram da terceira série?
Não dá pra acreditar.
- Olha, foi tudo ideia dele. - Ah, tá.
Vou matar vocês.
Saiam daqui.
De novo não!
Courtney!
Me solta, maluca!
Você enlouqueceu? Podia ter me machucado com essa faca.
Que nada, é uma faca cega. E você mereceu depois do que me disse.
Me desculpa, ok?
Você tem que admitir que eu te assustei pra valer.
- Eu admito. - Você não vai contar pra mamãe, vai?
Garota, você é um caso sério!
- Oi, lindo. - Vamos nessa.
Não posso agora. A gente dá um jeito. Por que não estaciona na garagem?
Ok.
Se você arruinar meu cabelo você morre, Val.
Não se preocupe.
Você acha que vou ser bonita algum dia?
Não sei. Deixa eu ver.
Não, sem chance.
Não já que eu tenho os mesmos genes que você. O que é isso?
O quê?
Você está um saco hoje, hein?
Você não foi convidada pra festa, foi?
Sem tanta sombra. Já está pesado.
Você acha que tem menino lá?
Sim, meninos sempre ficam perto de Trish e Diane.
Bom, vamos lá entrar de penetra.
Por que a gente não muda o estilo? Esse não está funcionando.
Por mim tudo bem.
A gente pode tentar o estilo Brooke Shields. Sabe, frisado?
Me faça parecer com você.
Então Zachary chegou ao quarto tempo sem fazer uma run.
O primero titular ruim depois do terceiro tempo esse ano.
E aí Darrel Thomas rebateu e Dusty Baker rebateu também.
- Droga, Zachary. - Acho que você vai ficar com um olho roxo, Jeff.
Como é que você vai explicar pra sua mãe?
Acho que pra é colocar alguma coisa?
- Você tem um bife? - Vou olhar.
- E aí Cey Homer... - Até agora a gente concorda.
Sem bife. O que mais a gente pode usar?
Não, não dá. Não aqui.
Ninguém consegue ver a gente.
As meninas podem aparecer a qualquer segundo.
A noite toda está parecendo a estação Grand Central.
Qual é, bebê. Você está me deixando doido.
Não posso.
Então vamos lá em casa. Meus pais não vão chegar por horas.
As meninas me matariam.
Trish é bem compreensiva.
Espera, já volto.
Vamos, tente!
Isso é ridículo! Ninguém bota salsicha de cachorro quente no olho roxo.
Não seja tão envergonhado.
Oi, Diane.
Oi.
- Fazendo o quê? - Daiquiri de morango.
A gente não consegue lembrar quem fez as runs no jogo.
- Cey Homer. - Isso a gente lembra.
- Trish? - Cadê seu moço?
- A gente vai sair pra tomar uma cerveja, ok? - Ei, se você não quiser de morango...
- Ela quer cerveja, eu acho? - É. A gente volta.
Ok?
Você não precisa da minha permissão, Diane.
Isso só prova que não dá pra trazer os velhos tempos de volta.
Bem...
Fazer isso foi um saco mas agora está feito.
O que você ouviu?
Buzina e aí gritos.
Parece tudo bem quieto agora.
Você acha que eles estão fazendo alguma coisa, sabe... doida por lá?
Não, eles só estão jogando alguma coisa.
Esquece eles. Não estão preocupados com a gente.
- Sabe quem deve lembrar? - Quem?
Treinadora Jana.
Não sei por que a gente deixou vocês entrarem depois do que aprontaram.
- Aqui. - Valeu.
Lá vamos nós!
- Especialidade da casa. - Valeu, Kim.
Nada.
É, aquele negócio com a Barbie foi bem nojento.
Que Barbie?
Nossa. A pizza. Quase esqueci. Vou pegar o dinheiro.
A gente abre a porta.
Ei, vamos perguntar pra Jana antes que fique tarde.
- Quanto é o estrago? - Seis até agora.
Seis dólares certinhos.
Oi, treinadora Jana? É a Kimberley Clark.
- Só queria fazer uma pergunta. - O que se passa?
Você viu o jogo ontem à noite?
Vi, sim. Uma senhora derrota.
Estamos tentando lembrar de onde vieram as seis runs.
- Bom, Cey Homer, claro. - É, Cey...
- Aqui, quatro dólares. - Ok, e aqui um.
Pronto, eu pego isso tudo e você paga com essa nota de dez, ok?
Pizza!
Kimberly, isso é algum tipo de piada?
Alô?
A gente tem que ligar pra alguém, qualquer um.
Alô?
Aconteceu um assassinato. Nós estamos sozinhos. Por favor mande ajuda.
- Cadê Diane? - Por favor mande a polícia.
Nós estamos no número 3664 em...
Alô? Alô?
Cortaram a linha! Cortaram a linha!
Bom, eu não sei, treinadora. Minha irmã ouviu uns gritos,
mas agora parece tudo em paz.
Você acha que pode ir lá dar uma olhada?
Bom, se é o que você quer, acho que sim. Eu não queria, sinceramente.
Ah, deixa pra lá, não é uma boa idea. É melhor você não sair de casa.
Talvez eu mesma vá.
Aposto que eles estão se divertindo pra caramba.
Bom, me avisa se eu puder fazer alguma coisa.
Ok?
Ok. Se cuida. Tchau.
Eu vou. Eu quero ir.
Você só quer que eles te vejam com o cabelo assim. Você não pode.
Fora de cogitação, certo?
Courtney! Vou contar pra mamãe!
Acho que deveríamos apagar todas as luzes e fechar as cortinas.
E checar se todas as portas estão trancadas.
Ok, é um começo. Vamos.
Jeff, a gente precisa fazer alguma coisa pra ajudar as meninas.
Certo, mas o quê?
A gente podia sair correndo. Valerie Bates mora ao lado.
E se não conseguirmos?
Podíamos ir separados, talvez.
Um de nós vai conseguir mesmo que o outro não consiga.
Aqui, essa é boa. Quase arrancou meu dedo quando eu estava cortando cenoura ontem.
Queria não ter parado de ser escoteiro.
Talvez eu tivesse aprendido o que fazer com isso.
Jeff, acha que é uma boa ideia? Vai ver se ficássemos todos juntos...
Eu sei que é a coisa certa. Eu sei.
Prontos?
Você vai pela garagem e aí a casa do sr. Constant é bem ao lado.
Você sabe se ele está em casa?
Está. É a única coisa que de que tenho certeza.
Pronto?
- Pronto? - Pronto!
- Você está pronto? - Sim.
Oi?
Alô, Michelle está?
Oi, alguém?
Valerie! Tem alguém em casa?
Ah! Candy, você me assustou!
Sabe o que eu te falei na escola? O que Val me contou sobre beijo de língua?
Sabe, aquela coisa toda?
Valerie, abra! Vamos!
Oi, Candy. Entre.
Ei, você está me deixando nervosa.
Meu Deus! Deus, por favor abra!
Meu Deus, Valerie! Abra, por favor!
Deus! Valerie, por favor!
Ele começou a me beijar, enfiou a língua na minha boca. Eu podia ter morrido.
Eu achei que ia vomitar ou algo assim.
Não, eu não vomitei. Só tive vontade.
Foi tão nojento. Pegajoso e essas coisas.
Ah, eu queria morrer.
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Quatro! Merda.
Vamos ficar quanto tempo assim? Meus braços estão doendo.
Até que a ajuda apareça.
Se aparecer.
Sabe de uma coisa? Estou com fome.
- Eu também. - E o que a gente vai fazer com ele?
Talvez a gente devesse cobrí-lo.
- É, está morto mesmo. - Pois é.
- Ele está tão frio. - A pizza também?
Ugh.
Bem, a vida continua, e comer faz com que eu me sinta bem.
E eu me sinto mal. Nossa, como me sinto mal.
Ugh. Eca.
Já estou me sentindo melhor. Sério, de verdade.
Escutou?
E se for Neil?
Ou Jeff?
- É melhor abrir a porta. - Não!
Não!
Vamos!
Courtney! Telefone!
Courtney?
Droga.
Trish?
Temos que deixar ela entrar. Ninguém vai conseguir entrar.
Jackie, espera, Jackie!
As facas!
Oi?
Desculpa, não queria te assustar dessa vez.
Courtney, fiquei te procurando em todo canto.
Vamos pra casa. Pelo visto não tem nada acontecendo por aqui.
Não sei. Estou achando estranho.
Por que não abririam a porta? E por que está tudo apagado?
Vai ver não estão em casa.
Olha, você fica aqui. Vou dar a volta outra vez, ok?
Trish?
Diane?
Oi?
Trish?
Trish, eu sei que essa é Valerie. A gente tem que responder.
Oi?
Lembra o que aconteceu da última vez? Melhor ficarmos aqui.
- Se ela está aqui com a polícia eles vão nos encontrar. - Trish?
É, e se ela estiver sozinha talvez aquele cara encontre ela.
Talvez eles sejam amigos.
Courtney?
Não estou mais ouvindo Valerie.
Bom, ela não trouxe ninguém pra ajudar. Isso a gente sabe.
Vai ver ela morreu também. Ou você acha que ela está com aquele cara?
Não consigo acreditar nisso.
Uma reação meio extrema a não ser convidada, não acha?
Bom, ela chamou antes, quando Jackie... Não sei o que pensar.
Deus, foi tão horrível o que aconteceu.
- Não consigo parar de pensar nisso. - Melhor a gente não falar sobre.
Ah, meu Deus!
Talvez Diane tenha ido achar ajuda. Se a gente sair dessa...
- Meu Deus! - Rápido! Rápido!
Rápido! Vamos! Rápido! Vamos.
A porta. A porta.
Courtney?
- Courtney! - O que aconteceu? O que foi?
Vamos, não tem ninguém. Vamos fechar as portas e ir pra casa.
Nossa, mas essa foi uma perda de tempo.
É. A festa deve ter ido pra algum outro lugar.
Bom, eu acho que a gente devia pelo menos ganhar alguma coisa com isso. Geladeira!
Ah, vamos, eu quero sair daqui.
Não sei o que é, mas essa casa está me dando arrepios.
Chata. Eu nunca me divirto. Nem uma latinha de cerveja?
Courtney, você é menor de idade. Negativo. Agora vamos.
Courtney, vamos!
Courtney.
O que foi?
Courtney! Corra!
Trish? Diane?
Alguém em casa? É a treinadora Jana.
Kim? Jackie? Alguém? Treinadora Jana.
Ei, meninas, Thomas ganhou no sexto tempo.
Merda!
Trish!
Você é linda.
Todas vocês, lindas.
- Por favor não faça isso. - Eu te amo.
Por favor! Eu não queria te machucar. Por favor não faça isso.
Leva muito amor para uma pessoa fazer isso.
O quê?
Você sabe que você quer!
Você adora.
Sim.
Por quê? Eu nem te conheço.
Vou te matar.
Te amo, Val.